Ungarisch-Französisch Übersetzung für alaptalan

infondéVoilà donc maintenant cent ans que nous nous battons pour lutter contre des discriminations injustes et infondées. Már 100 éve harcolunk az igazságtalan és alaptalan megkülönböztetés ellen. J'ai voté contre ce rapport car il s'appuie sur des postulats infondés et de vagues hypothèses futures. A jelentés ellen szavaztam, mivel alaptalan premisszákon és homályos jövőbeli feltételezéseken alapul. Les pays bénéficiant de cette exemption pour accéder à l'Union européenne doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour limiter les demandes d'asile infondées. Azon országoknak, amelyek vízummentesen léphetnek be az Európai Unióba, minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az alaptalan menedékjogi kérelmek korlátozása érdekében.
dénué de fondement

frivole
non fondéQuelle comparaison outrageante et non fondée! Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! La "profonde inquiétude" du Parlement roumain est totalement non fondée et injustifiée. A román parlament "mélységes aggodalma” teljességgel alaptalan és indokolatlan. C'est peut-être cette accusation non fondée de néo-colonialisme, conjuguée à notre propre culpabilité post-coloniale, qui nous empêche en Europe de prendre des mesures plus rigoureuses. Európa talán emiatt az - egyébként alaptalan - neokolonializációs vád miatt, és saját egykori gyarmatosítói bűntudata miatt nem lép fel határozottabban.
sans fondementToute nouvelle attaque malveillante et sans fondement serait inutile. A további rosszindulatú és alaptalan politikai támadások így okafogyottá válnak. L'Italie est pénalisée et c'est préoccupant mais ce qui est le plus grave, c'est que les raisons de cette pénalisation sont sans fondement. Olaszországot büntetik, és ez aggodalomra ad okot; azonban leginkább az számít, hogy ezen büntetés alaptalan indokokon nyugszik. Les autorités invoquent un argument sans fondement selon lequel la bastonnade est légale et produit des effets considérables, au sens où elle fait baisser la criminalité. A hatóságok alaptalan érvekre hivatkoznak, amelyek szerint a vesszőzés törvényes és felettébb hatásos, mármint abban az értelemben, hogy ez által csökken a bűnözés.